Como este livro foi traduzido

La mossa del tapiro saiu em 2014, em italiano, em edição independente. Não imaginávamos que pudesse virar um fenômeno editorial, mas sempre acreditamos na beleza do texto e sempre esperamos poder contar esta fábula ao maior número possível de pessoas. Não ganhamos nada com ele; aliás, saímos no prejuízo. Mas é um livro que amamos, e ele nos deu uma satisfação que nenhum número vai conseguir medir.

As traduções foram feitas com inteligências artificiais, sempre confrontadas com o original italiano: um primeiro rascunho com o Claude (Anthropic), uma revisão crítica com o Kimi (Moonshot AI) e uma revisão final de novo com o Claude. Nenhum tradutor nativo as revisou. Se você encontrar um erro, escreva para nós, embora não vejamos por que você faria isso.

Sabemos que as IAs dividem opiniões, e não fingimos não saber disso. Somos contra usá-las para produzir conteúdo em série, sem cuidado, e quase contra usá-las e ponto. Somos sobretudo contra o movimento que as impulsiona, Anthropic incluída: um corporativismo que tem muito de fascismo, com um impacto no planeta que pode ser fatal para todos nós.

Mas usamos a ferramenta, e é justo dizer isso.

Somos incoerentes? Antônio provavelmente acharia que sim. Gonçalves diria para a gente não encanar tanto. Ubiratan diria para a gente gastar ainda mais água, quem sabe assim aquela maldita cachoeira ficaria mais fácil de atravessar. Pernão ia reclamar que a versão digital é de graça. Teresa…

A jogada da anta